其實關於《小美人魚》或這次《白雪公主》的惡劣負評，其實多少都參雜了一點現實世界的恨意。電影本體因為至少還保留著一點原作的骨幹，不至於走鐘到太……過誇張的程度，只是每一次的所謂「真人版」呈現，都只會讓觀眾覺得，除了世代交替的撈錢和促進現金流的意圖，到底是否有任何正面積極意義。
先不論演員本身「行走的公關災難」和政治立場爭議（以及一大堆場外八卦巴拉巴拉），Rachel Zegler對於《白雪公主》來說，無論外貌和歌聲，其實已經算是很不錯的選角（膚色人種真的不是問題），而眾人公認毫無演技的Gal Gadot大家也都心知肚明找她來也不是期望她為反派帶來什麼深度，至少是個有話題的處理。原創歌曲部分找來《樂來樂愛你》拍檔，發揮也是非常穩定，也不需要貴古賤今，白雪公主取代原作動畫膚淺的許願的新決意曲、皇后好不容易也有了自己的專屬使壞曲目，Gal Gadot也是盡力了。
甚至，那些為了硬是要符合現代價值觀的劇本改編也不全然都是垃圾，有兩三項更動的確有試著扭轉原作動畫白雪天真癡傻的形象，白雪公主與七矮人尤其Dopey的互動是有加分的，《Whistle while you work》的改編你我都知道是為了什麼「女人怎麼可以為男人做家事」的可笑理由，但新方式的呈現其實邏輯上是可以接受的，某方面也是更加深了矮人之間的刻畫。
聽起來不糟，對吧？
但很顯然的，現在的《白雪公主》其實就跟前個檔期《美國隊長：無畏新世界》一樣，充滿補拍修補的斷裂痕跡。比如我們可以大膽假設，如今以電腦動畫重現的七個小矮人，有極大可能原本是完全被割捨的，而那堆五顏六色的奇怪七山賊的確很可能完全就是要來取代七矮人，只是被外界罵翻了才緊急再把七矮人給加了回來，也導致了場景風格的嚴重不協調、彷彿完全是不同世界。七矮人出現在礦坑、木屋以外的地方都像是臨時才緊急被key了進去。七矮人是回來了，但是貫穿全片的一種奇怪妝髮廉價感，則處於一個怎麼補拍都救不回來的狀態，到底據傳超過兩億美金的成本是跑到哪裡去了呢？我們也才終於知道，之前看到劇照以為妝髮造型跟Rachel Zegler有仇，但實際上原來是跟全體演員都有仇。
而去年我們有帶領我們夢迴歌舞片巔峰的《魔法壞女巫》，歌舞應該是強項的迪士尼在《白雪公主》裡卻非常神奇的失去了所有的神奇，很難想像這麼貧乏的動作設計、歌舞編排，竟然是出自迪士尼、出自Marc Webb之手。群眾合唱的鏡頭簡直是死的，甚至毫無結尾的力道。而我們的白雪公主唱到最慷慨激昂的時候，竟然，是在，用力刷地。這樣的你要怎麼說服我們你要歡樂的一邊工作一邊吹口哨呢？
雖然有些符合現代價值觀的改編，但當然也會有更多無法自圓其說的地方。畢竟童話動畫片和真人電影是兩種不同的載體，有些地方改是改了，也看得出來你們很用力的，要，呃，姑且老哽的這麼說，要來「教育」觀眾，但某些動畫原本的設定你卻動不了，也沒能力去動，所以就會變成一種相當詭異的狀態。比如原作動畫皇后只有一個獵人手下，以現實角度來看的確是蠻奇怪的，所以真人電影我們給她一支軍隊。但皇后也就更沒有理由把自己變成老巫婆親自出馬。甚至我們也可以大膽假設，不是白馬王子的白馬王子在更早的版本或許根本沒有成功逃獄給出真愛之吻。
說到這位男主角啊……大概也是創意枯竭，根本活脫就是《魔髮奇緣》的Eugene照抄，而偏偏《魔髮奇緣》好像也要拍真人版了。
而到了結尾收復失土的政治戲就更荒謬了。這部分就有如《星願》的災難重現，真的是如出一轍。與其這樣那你還不如維持原作讓皇后直接被天打雷劈算了。
或許原作動畫如今看來我們會覺得白雪公主太過傻白甜，但單純的故事真的還是有其最單純的美好。如今的大人們，打著扭轉刻板印象的旗幟，反而戴著有色眼鏡在檢視一切，試圖把所有純真直接的一面（包括皇后的忌妒與瘋狂），都想要用合理的角度去解釋，結果反而越弄越糟。而當你把力氣只花在如何迎合所謂的「現代進步價值觀」，但卻又無能做出夠好、夠全面的改編，反而只能讓人看到毀壞的童年、拙劣的重現以及充滿算計的嘴臉。
其實比起白雪公主，壞皇后的確有著可以更深入挖掘的潛力。迪士尼不是有一陣子也很愛搞什麼反派的翻案獨立個人電影嗎？本片也不是沒有試著在這裡埋下伏筆，比如提到了皇后喜歡「鑽石」，將王國的「礦藏」都據為己有，全身也比動畫版更加珠光寶氣；而矮人的魔法則剛好可以掌握礦脈，其實可以將故事導向皇后真正執著的不是什麼忌妒白雪公主的外貌，而是想要找到矮人私藏的礦坑。而歌詞字裡行間也透露出皇后也知道真正的美貌不是來自外表，但她認為「權力」、「掌控」才是真正「美麗」的事物，是可以保護外侮的手段。白雪公主的新歌歌詞也遠遠比電影本身能夠描繪出來的多更多，但卻可能因為種種原因，無論是劇本的修補、延期、重拍、外界批評的父子騎驢窘境，如今真人版《白雪公主》依然落得只能成為觀眾笑柄的存在。
原本應該是作為100週年的慶賀大企劃之一，如今卻成為迪士尼仍在努力償還的一筆巨額債務。再過一段時間，原作動畫依然會是影史的經典里程碑，真人版也可能會被世人永遠以汙點的存在而記得，想想也真是令人不勝唏噓。
留言列表
